ALLISON: 我以前讀大學嗰陣睇過呢篇文章。
話說我哋唯一真正自由嘅地方
就係喺夢境入面。
我哋可以擺脫日常生活嘅束縛。
想去邊就去邊。
想做咩版本嘅自己
都得。
我唔係話呢句嘢唔啱。
我邊有資格質疑大學教科書啊？
但係任何一個學生仔都會話你知
夢入面有一樣嘢係做唔到嘅。
-(鬧鐘響) -就係死唔到。
根據歷史上
幾乎所有學生仔嘅講法，
如果你喺夢入面真係死咗，
現實入面你都一樣會死。
大個咗之後我哋會笑呢個諗法。
但有時我都會諗：
我哋真係可以肯定嗰班細路錯咩？
我意思係，如果個夢真係殺死你，
你都冇機會講出嚟啦，係咪？
佢哋會話係心臟病發。
會話你喺瞓覺嘅時候死咗。
佢哋永遠唔會知道
其實係你最恐怖嘅噩夢終於搵上你。
(嘆氣)
你冇嘢啊嘛？
-你冇事啊嘛？ -(喘氣)
其實我死咗。
咁你瞓多陣啦。
-會好啲㗎。 -嗯。
(雷聲)
(用Vincent Price嘅語氣): 佢哋嚟捉你啦，Barbara。
收聲啦。
你咁無知㗎。
佢哋係嚟搵你㗎，Barbara。
(正常語氣): 睇！而家就有一個過嚟喇。
正喎。
原來真係嚟搵佢㗎。
-我要走喇。 -Johnny！
(Barbara尖叫)
Johnny！
救我！
喂，你去邊啊？
你唔係驚啊嘛？
喂，你喺度睇緊咩啊？
星期日朝早睇呢啲嘢好似幾恐怖喎。
係套舊戲嚟㗎，叫《Night of the Living Dead》。
係個喪屍馬拉松嘅一部分，
會播到萬聖節㗎。
佢哋唔係播緊
個個全部人困喺商場嗰套啊嘛？
-係咪啊？ -ARIEL: Bridgette！
我實殺咗你！
媽咪！
叫佢過嚟拎走呢樣嘢啊！
Bridgette，我講真㗎！
你唔過嚟我就沖咗佢㗎！
嗰樣嘢有名㗎。
叫Scarlet小姐。
我唔理你哋個白痴科學堂
點稱呼佢哋隻白痴寵物。
而家即刻拎走佢！
Bridgette，我以為你話過我知
你會將Scarlet小姐擺喺你房㗎。
我知，但Colletto老師話狼蛛喺潮濕嘅環境
會生活得更好，
好似廁所或者地庫咁。
我又唔係諗住擺佢喺度。
潮濕，哈。
你覺得佢喺馬桶底會點啊？
-(電話響) -Ariel，放鬆啲。Bridgette，喂。
帶Scarlet小姐返你房啦。
到你沖涼嗰陣可以帶佢過嚟㗎。
Scanlon。
佢知唔知今日係星期日㗎？
喂，做咩事？
喂，我知係週末，但我想問下
你可唔可以幫我手搞啲嘢？
我有啲麻煩。
咩麻煩啊？
你講得啱，我係好唔開心。
佢出咗事，
你哋班人好似完全唔關心咁。
呢個人一直以嚟
都俾折扣啲警察同消防員，
由佢開舖到而家都係。
佢甚至免費幫幾個人辦過喪事，
因為佢知道啲家庭負擔唔起。
而家輪到佢需要你哋，
我只係聽到話太早
唔可以報失蹤人口。
女士，接你電話嗰個人明顯唔知道
你爸爸同警局嘅
特殊關係。
所以我哋先過嚟向你保證
呢件事係認真處理緊。
我哋會盡一切辦法搵返你爸爸。
你覺得有冇可能
佢只係冇話你知就走開咗，
可能想唞下？
你根本冇聽我講嘢，係咪？
佢唔係唞緊。
佢從來唔唞。
唞呢個字唔喺我爸爸嘅基因入面。
佢係一個為工作而活嘅人。
句號。
佢打理呢度40年喇。
據我所知，
佢唯一一次唞
就係我出世嗰朝早。
而且都係因為我阿媽
威脅話佢唔唞就殺咗佢。
好，咁...
咁樣講，佢有冇仇人？
有冇人想害佢？
十、十二年前，
我會話冇。(笑)
佢一向都好受歡迎。
佢做過三次商會主席。
成日贊助啲少棒隊。
佢好鍾意呢個社區。
(嘆氣) 我諗就係因為咁，
當佢見到呢度開始變質，有毒品、
罪案同拆家、
幫派嗰陣，佢先咁唔開心。
你知道啦，爸爸從來唔怕講自己嘅意見，
尤其係關於呢度嘅狀況。
佢唔止一次
同啲毒販嘈過。
可能...
其中一個終於，um...
終於搞掂咗佢。
唔好意思，
我今朝有兩場喪禮要做。
死人唔鍾意等㗎。
(嘆氣): 嘩。
好，計劃係咁。
我將Scarlet小姐擺喺Ariel支牙刷嘅頂端，
然後你影張相。
跟住等Ariel刷完牙，
我哋就俾張相佢睇。
你隻蜘蛛瞓覺嗰陣好搞笑㗎。
(笑): 好，
第一，呢個唔係蜘蛛，係狼蛛。
第二，佢唔係男仔，係女仔。
第三，狼蛛唔會瞓覺㗎。
呢隻會喎。
咩話？
(陰森配樂響起)
哦，Colletto老師點講？
佢有冇嬲？
冇，寶貝，佢冇嬲。
冇人嬲。
佢只係話唔好意思咁耐先覆我哋電話。
佢想你唔好擔心。
佢話冇辦法知道
Scarlet小姐有幾大，
可能只係時候到咗。
唔關你事㗎。
我想去瞓覺喇。
喂，我以為我哋一齊整埋佢㗎。
係咩，你冇我都搞得掂㗎。
我而家冇心情。
嗯。
Colletto老師有冇提到
我哋要點處理呢啲壯觀嘅蜘蛛遺體啊？
似乎Scarlet小姐係可以沖走嘅。
海葬。
正。
咁個飼養箱呢？
佢話如果我哋冇用，
可以就咁掉咗佢。
話佢課室入面多到用唔晒。
嗯，死咗嘅狼蛛，
食人喪屍
同一個失蹤嘅殯儀館老闆。
今年萬聖節真係一啲都唔低調。
(雷聲)
♪ ♪
喂，嚟啦，Barb。
今朝去咗教堂啦，係咪？
唔好意思。
頭先係你同我講嘢？
仲要用黑白片嘅方式講？
喂，我意思係，祈禱係教堂做㗎嘛，係咪？
嚟啦。
等陣，返轉頭。
你頭先叫我「Barb」？
我叫Allison。
而且我唔係好鍾意
呢個黑白片搞到我塊皮膚咁樣。
(雷聲)
你記唔記得有一次，我哋細個嗰陣，
嚟過呢度？
就係由嗰邊。
我喺樹後面跳出來嚇你，
爺爺好激動，佢向我揮拳，
佢話：「仔，你實落地獄㗎。」(笑)
你以前喺呢度真係好驚㗎。
真係好詭異。
喂，你仲驚緊呀？
（雷聲轟鳴）
（模仿Vincent Price語氣）：佢哋嚟捉你啦，Barbara。
你唔好再叫我Barbara啦！
我叫Allison！
就算呢個係夢，我都係叫Allison！
佢哋嚟搵你啦，Barbara。
（正常語氣）：睇！
而家就有一個過嚟。
（Allison尖叫）
（雷聲轟鳴）
（倒抽一口氣）
（雷聲轟鳴）
（喘氣）
唔使擔心。
你好快就會醒㗎啦。
（喘氣）
喂，嗰間係你間屋？
我要入去！
我哋兩個都好需要入去……
（尖叫）
（喘氣）
（尖叫）
（倒抽一口氣，尖叫）
喂，發生咩事？
（Allison嘆氣）
你冇事呀？
係，冇嘢。
係個噩夢。
只係一個噩夢。
對唔住，親愛嘅。
繼續瞓啦。
咩……Allison，你隻手做咩搞成咁？
天啊。
真係唔明點會搞成咁。
我啱啱發緊夢，
一個奇怪嘅舊式喪屍電影夢。
嗯，我意思係……
如果你係發夢，你唔係控制到㗎。
我意思係，你只係，好似，抓自己——
你抓自己隻手，抓到自己損晒，
真係抓爛咗啲皮。
但係，你知啦，呢啲嘢都唔係好罕見。
我大學嗰陣有個室友
成日瞓覺嗰陣打人。
我有時都會磨牙。
我意思係，你又唔係走入車房
然後，好似，開咗把電鋸。
我意思係，你只係抓傷自己。
你抓到自己好傷，
但係都仲係……
好啦。
搞掂。
（收音機模糊對話）
SCANLON：園丁喺一個幾鐘頭前
發現咗Bobbi Catalano嘅老竇。
法證部覺得佢係喺墳墓嗰邊俾人殺，
然後拖入嚟呢度匿埋。
銀包同手錶都唔見咗。
架車仲泊喺停車場。
知唔知佢喺呢度做咩？
以佢嘅職業嚟講，你以為
可能同工作有關，但係，呃，明顯地，
嗰邊其中一塊墓碑係屬於佢太太。
最好嘅推測係，佢嚟探佢太太
嘅時候俾人襲擊，用石頭扑爆佢個頭
然後搜晒佢啲袋。
呢度打劫都幾奇怪，你唔覺得咩？
嗯，可以咁講又唔可以咁講。
呢度好靜，好偏僻。
如果你大叫救命，周圍都冇人聽到，
除咗一堆死人。
（嘆氣）
隨便周圍睇下，睇下你有冇發現。
我而家打畀Catalano小姐
話俾佢知我哋搵到佢老竇。
（烏鴉叫）
（男人咳嗽）
先生？
先生。
先生，你冇事呀？
（尖叫）
SCANLON：Allison。
（咳嗽）
發生咩事？
（結結巴巴）
（咳嗽）
Allison，去搵人幫手。
叫佢哋call救護車。
（學校鐘聲）
中生代通常被稱為爬蟲類時代。
爬蟲類係成個時代地球嘅主要生命形態，
呢個時代持續咗
差唔多兩億年。
中生代分為
三個唔同嘅時期。
（尖叫）
Bridgette？
（學生笑聲）
你冇事呀？
嗨，小朋友。
唔打招呼？
冇事呀嘛？
我覺得Scarlet小姐嬲咗我。
Scarlet小姐？
嗰隻蜘蛛？
我覺得冇可能喎，親愛嘅。
呃，Scarlet小姐……安息嘅時候我喺度，
我唔覺得佢而家可以嬲
任何人或者任何嘢。
係咩，我覺得佢可以。
而且我覺得佢真係嬲緊。
而我應得嘅。
點解？
因為我俾咗啲糖佢食。
咩話？
我餵咗啲糖俾佢食。
我放咗啲糖入佢個籠，想睇下佢鍾唔鍾意。
我覺得就係因為咁佢先死。
女人（廣播）：Miley醫生去ICU。
SCANLON：佢叫Edgar Kripke。
根據社會福利署，佢係個吸毒者
同埋有妄想型精神分裂症。
當佢喺本地庇護中心冇床位嘅時候，
佢就會瞓喺嗰個墳場。
Bobbi Catalano話俾我聽Kripke
之前同佢老竇有過爭執。
我估佢老竇好唔高興呢條友
喺佢太太墳墓幾百碼外瞓覺。
Carl曾經報過警捉佢，
以遊蕩罪拉咗佢。
但係呢個唔代表佢……
我哋搜咗Kripke叫做屋嘅紙皮箱。
喺入面搵到Carl嘅銀包同手錶。
咁佢嘴邊嘅血
同埋呻吟聲呢？
吸毒過量。
你見到佢嗰陣佢應該啱啱high完。
佢醫生話造成咗嚴重嘅腦損傷。
咩毒品會搞成咁？
你有冇聽過一種叫「濕」嘅嘢？
浸過甲醇、甲醛同乙醇嘅煙。
係一種迷幻藥。信不信由你，
呢啲嘢真係有人要。
政府一直想令到
整呢啲嘢嘅人
更難攞到原材料，
但我哋見到嘅反而越來越多。
咁即係點，呢條友整壞咗自己個腦？
我哋永遠都唔會令佢承認做過咩。
冇問題。我覺得我哋已經有足夠證據將呢單謀殺案入Kripke數，
無論佢之後講唔講嘢。
我唔係好清楚係咩
令你留意到呢條廢柴，但係，呃，
好彩有呢件事。
至少我哋而家可以同Carl個女交代。
所以，Bridgette覺得佢俾
嗰隻死蜘蛛纏住？
係呀，冇錯。
咁你點同佢講？
我建議佢同老師傾下
話俾老師知佢餵咗糖俾班寵。
咁樣有咩用？
嗯，佢明顯係有罪惡感，
仲有就係太有想像力，
所以我諗如果佢認錯，咁……
好，我明。
我意思係，你做呢行都一段時間。
你有冇同過任何死咗嘅昆蟲溝通？
嗯，你而家一提，
我要將呢樣嘢加入我嘅待辦事項。
男記者（電視上）：……雖然睇落難以置信，
但唔係集體歇斯底里嘅結果。
一波謀殺浪潮，正橫掃
國家東部三分一地區，
-（Allison倒抽一口氣） -係由一啲生物所為
佢哋以受害者嘅肉為食。
我哋收到最新消息。
呢個係華盛頓國家民防總部報告嘅最新披露。
「已經證實最近死亡嘅人
「會返生並進行謀殺行為。」
（敲打聲）
「對殯儀館、
「停屍間同醫院報告嘅廣泛調查得出結論
「未埋葬嘅死者會返生
「並尋找人類受害者。」
我哋呢度好難……
（敲打聲繼續）
喂？
（倒抽一口氣，嘆氣）
Joe。
天啊。
你做咩喺度？
對唔住，我唔係叫Joe。
我叫Dale。Dale Cosgrove。
你唔記得咗？
我救咗你，唔俾嗰隻怪物入嚟。
你跌低撞親個頭。
You fell down and you hit your head.
我哋放你喺梳化上面，等你可以瞓返覺。
但係而家你醒咗，我可以搵你幫手。
我意思係，如果你頂得順嘅話。
襲擊你嗰隻怪物——
佢有好多同類。
我好肯定佢哋會返嚟。
喂。
我講嘅嘢冇錯。
我同屋企人喺高速公路嗰陣，
見到成班佢哋。
我收慢咗車。當時好黑。
我一開始冇睇清楚佢哋係乜。
未等我反應過嚟……
其中一隻打開咗我老婆嘅車門，
跟住佢——佢拉咗佢出車，
然後佢哋全部開始咬佢，
用牙撕扯佢嘅肉。
真係好恐怖。
所以，我哋搵到你間屋，
同埋……希望你唔介意我哋喺度紮營。
我冇問題。
呢間唔係我嘅屋。
我——我都唔知呢間係邊個嘅屋。
爸爸？
我啲女。
呢個係Abigail、Mabel同Bella。
唔好意思——我未問你叫咩名。
（嘆氣）
我叫Allison。
我叫Allison Dubois。
爸爸，我知你叫我哋留喺地牢，
但係嗰個男人情況愈嚟愈差。
有個男人？
咩男人？
呢度仲有其他人？
我哋喺路上搵到佢。
我哋救咗佢出嚟，避開咗成班嗰啲嘢。
佢哋……佢哋咬佢、抓佢，
所以我哋帶埋佢一齊。
女仔，去廚房。
攞啲水畀佢。
睇吓佢肯唔肯飲。
我哋要封好呢度，頂住等警察
或者國民警衛隊嚟救我哋。
我覺得，如果我哋頂到天光……
（咕噥、喘氣）我哋就會冇事。
佢哋返嚟啦，爸爸！
成班佢哋！
你可以透過窗見到佢哋！
頂。
我哋要更多木頭。
仲要快。
搵吓舊傢俬。
任何可以拆成木板嘅嘢。
喂。
嚟啦。你睇緊乜？
我哋有嘢要做。
我——我好對唔住。
我……我……我識佢。
我哋算係嚟自同一個地方。
天啊。
佢冇呼吸。
DALE：喂，快啲落嚟！
-我哋要啲木頭！ -嚟。
嚟，你攞住呢個。
我去搵多啲。
（懸疑恐怖電影音樂響起）
（尖叫）
唔好！（咕噥）
（尖叫）
哎呀！
-係？ -（Allison喘氣）
Al，做咩？咩事？
（呻吟）
天啊。
Dubois先生？
嗨……醫生。
我老婆點樣？
呃，佢會冇事。
呃，我哋幫佢包紮咗傷口，
但我唔肯定係咪應該咁叫。
你咩意思？
嗯，當我哋沖走晒啲血之後……
你知啦，佢嘅皮膚……
好紅、好腫。
呃，明顯有瘀傷。
而且睇落完全好似
畀人咬過咁。
唯一嘅問題係，冇破皮，
冇牙印，冇實際創傷。
點可能？
嗯，一個可能性，
同埋我諗到唯一嘅可能性係，
有個現象叫心理性瘀傷。
喺好罕見嘅情況下，
病人有時會自己整傷自己。
我唔覺得呢個情況有可能，
因為咬傷喺佢小腿後面，所以我……
哦，傷口唔係由物理創傷造成嘅。
相信係由病人嘅思想產生。
呢啲傷係潛意識嘅生理反應
去應對極端壓力。
理論係你嘅情緒狀態
可以令你嘅血管膨脹。
如果情況夠差，
你甚至可能直接由毛孔滲血。
而家，你老婆話
佢，呃，成日發惡夢，所以我諗
可能佢只需要連續幾晚
唔中斷嘅睡眠。
所以，呢度係安眠藥嘅處方，
同埋，呃，除此之外……
呢個解釋唔係好合理。
佢想我瞓多啲？
喂，我唔知啦，你明唔明？
佢似乎覺得，你知啦，
一晚唔中斷嘅睡眠就……
等陣。我唔覺得佢明呢個情況。
我唔覺得我可以頂到一晚唔中斷嘅睡眠。
我——我意思係，諗吓。
就算佢啱，就算係我自己整到自己，
我——我仍然會受傷。
我發夢受傷，醒嚟就受傷。
如果我下個夢，發夢自己斷咗腳呢？
或者如果我喺夢入面死咗呢？
死？你唔覺得會發生，係咪？
親愛嘅，呢個好癲。
你點樣唔瞓覺？
你——你一定要瞓覺。
而家六點十五分。啲女好快就會起身。
我本來想我哋喺之前返到……
好，我哋咁樣做。
我今晚會保持清醒，好唔好？
我會睇住你瞓覺。
如果睇嚟你發緊惡夢，
我就叫醒你。
如果你頂到午夜，我哋就換班。
我會瞓幾個鐘，同埋——同埋你保持清醒。
我哋會一直咁做到天光。
咁樣，我哋兩個夾埋，
就可以分享一晚好嘅睡眠。
點樣？
Dubois太太？
哦，嗨。
Catalano小姐，我唔知你會嚟。
我都唔知我會嚟。
地區檢察官尋晚打畀我，
邀請我參加今朝嘅記者會。
總之，我見到你坐喺度，我想
過嚟同你講多謝。
佢哋話我知係你
查出邊個殺咗爸爸。
嗯，唔係，唔——唔係得我一個，
但係唔使客氣。
嗯，我肯定你成日聽到呢句，
但如果我有咩可以幫到你……
哦，多謝。
嗯，我好開心佢哋捉到嗰個人。
嗯。
哦，天啊。
我要走啦。
（輕笑）
多謝。
哦，天啊，你隻手做咩？
哦。
其實……唔係好嚴重。
嗯，實際上，係我自己整嘅。
真係？
當我收到爸爸嘅電話，佢哋話我知
佢真係死咗，我肯定
就係捉住自己隻手開始揸。
任何嘢。任何嘢嚟忍住唔大叫出聲，
我估……
我甚至冇意識到自己咁做。
但係，嗯……
總之，呃，我要走啦。
再次多謝。
（學校鐘聲響起）
我好對唔住，Colletto小姐。
我唔應該畀Miss Scarlet一粒糖，
同埋我應該話畀你知我做咗咩。
多謝你入嚟同我講，Bridgette。
呢件事一定好難做。
你可唔可以保守秘密？
見到後面嘅Nibbles先生未？
冇其他人知呢件事，
但佢其實係Nibbles先生二號。
你睇，我帶咗第一個Nibbles先生返屋企
一個週末，我唔記得關門
去我養佢嗰間房。
結果，我隻貓可以撞開佢個籠嘅頂。
長話短說，我星期日大部分時間
都喺寵物店之間揸車
搵一個似Nibbles先生嘅。
（咳）
呢啲事成日發生，Bridgette。
你大概唔應該畀Miss Scarlet
一粒糖，但你甚至唔肯定
係咪就係令佢死嘅原因。
that that's what made her die.
(咳)
(大聲咳)
(喘氣，咳)
(細聲哽住)
Bridgette，做咩事？
你冇嘢呀嘛？
JOE（細聲）：佢件運動衫咁樣攞住
等隻狼蛛入唔到佢個口。
(嘆氣)
你仲痛？
係。唔係。
你知唔知有啲嘢好奇怪？
不如講吓有咩唔奇怪，好唔好？
咁樣講會短好多。
你知唔知嗰個男人——即係開殯儀館嗰個，
死咗嗰個？
佢個女今日嚟咗舖頭，
佢身上嘅傷口同我嘅一模一樣。
你咩意思？
我意思係，完全一樣——同一個位，所有嘢都一樣。
可能佢撞到同你一樣嗰隻喪屍。
佢哋完全一樣。
呢個唔可能係巧合，係咪？
我唔知，Al。
我好樂意繼續講呢件事
你想講幾耐都得，但記住，
你係用緊你第一更嘅睡眠時間。
記住，三個鐘後你要起身接我更。
喂，如果我打鼻鼾有古怪，你會叫醒我，係咪？
你去瞓覺啦。
有我睇住。
我唔會俾任何嘢發生喺你身上。
唔好！（用力）
（尖叫）
唔好！
（尖叫）
（喘氣）
（用力）
（嘆氣）
Joe，如果你聽到我講嘢，我真係想而家醒返。
（玻璃碎裂，沉悶撞擊聲）
（兩下槍聲）
（玻璃碎裂）
（尖叫）
Joe！
Abigail...！
（Allison尖叫，Dale用力）
（喊）
（Dale用力）
（喘氣）
（狂敲門）
（門外模糊叫喊聲）
（女仔尖叫）
開門俾我哋！
求吓你！老竇受傷。
你一定要開門俾我哋。
-係。 -你聽到我講嘢嗎？
你要幫我哋！你應承過！
唔得，我唔可以！
DALE：求吓你。我冇子彈啦！
睇喺上帝份上，開門俾我哋！
-唔好！ -（敲門）
唔好！我要保護自己。
（玻璃碎裂，女仔尖叫）
如果我開門俾你哋，你可能會殺咗我。
我唔可以俾自己喺夢入面死！
開門俾我哋，求吓你！
（Dale用力，女仔叫喊）
-唔得，我唔可以！ -（女仔尖叫）
對唔住！
噢，唔好！我唔想死！
我唔想死！
（喊）：我唔想死！
我唔想死！我唔想死！
-我唔想死！ -Allison。
我唔想...（喘氣）
冇事㗎。你醒咗啦。
你安全㗎。
（喊）
喂，Al，只係一個夢咋，就係咁簡單。
好冇？冇嘢抓傷你，冇嘢咬你。
你冇事㗎。
我知，你啱。
到你更啦。
MAN（電視上）：將佢哋直接掉入個煲
我哋煮雞嗰個。
WOMAN：所有有機材料都...
MAN 2：當你選擇我哋其中一個豪華
分時度假套餐，你都同時買入
我哋嘅附屬分時度假地點...
（懸疑恐怖電影音樂播放）
（微弱用力）
喂？
（門吱呀作響）
（三下槍聲）
（快速槍聲）
（零星槍聲）
（遠處快速槍聲持續）
-（男人叫喊） -嚟啦，兄弟！
我哋而家走！
呢邊！
MAN：小心。好熱㗎。
（蒸氣嘶嘶聲，Allison尖叫）
你已經知道㗎啦，係咪？
你做咩用支嘢指住我？
我唔係佢哋其中一個。
我哋好清楚你係邊個，Barbara。
我個名唔係Barbara。
係Allison。
唔好嘥心機講大話。
我哋已經喺個山後面搵到你個實驗室。
我哋知道你喺啲缸入面
整咗啲乜嘢混合物，Barbara。
你講緊乜嘢？
我哋知道尋晚呢度發生嘅所有事
都係你嘅錯。
我從來未見過呢啲嘢。
喂，我唔知你講緊乜。
咩實驗室？咩混合物？
你搞到咁多人病，Barbara。
你毒害咗佢哋。
唔係，你錯啦。
你知唔知？
我好開心係我搵到你。
唔好！我要去邊度？！
五角大樓要我哋留幾個樣本活口。
考慮到佢哋咁大胃口，
我仲擔心呢啲生物捱唔到
-去華盛頓。 -（Allison尖叫）
我諗好彩我哋幫佢哋搵到啲零食。
唔好！
開嗰道門。
唔好！
唔好，求吓你！
（微弱呻吟）
（喘氣）
-（敲門） -放我出去！
求吓你！
唔好！唔好！唔好！
求吓你！
唔好！
放我出去！
（尖叫）
（喘氣）
-噢。 -（電視細聲播放）
JOE：喂，你冇叫醒我。
（嘆氣）
瞓着咗。
跟住呢？
好恐怖。
不過我諗我頂得過。
Scanlon同Devalos喺度。
真係？
有冇見到Tin Man或者Scarecrow？
不停叫我Barbara，
仲話所有嘢都係我搞出嚟，
然後將我掉咗上架貨車後面。
你同啲女仔都喺度。
等陣，我以為你話我哋死咗。
噢。
你哋全部食咗我；你哋全部大嚼咗我。
嗯，你睇落又冇咩大礙。
認真講，呢個咪就係我哋擔心嗰種夢？
我意思係，如果我哋真係喺呢個夢入面
食咗你，
咁好大機會你係死咗，
就算開餐嗰陣未死，食完都肯定死咗。
你而家唔係發夢，睇落仲好生猛。
-我諗你啱。 -係。
呢個係咩？
我諗我喺個夢入面真係整親。
我掂到啲熱嘢，燙傷咗。
噢，天啊。
我諗如果你發夢俾你死咗嘅屋企人
嘅屍體復活食咗，
而只係得呢個傷，我諗
你可以話自己好彩。
（敲門）
ALLISON：對唔住。
嗯，前面冇人，
所以我兜咗去後面。
噢，冇事㗎，Dubois太太。
有咩可以幫你？
我帶咗你老竇嘅遺物過嚟。
嗯，我喺報紙睇到
聽日係瞻仰遺容，我想確保
你齊晒所有嘢——佢隻錶，
佢隻結婚戒指。
你真係好細心。
其實，我哋嘅防腐師Steven
正帶住老竇嘅遺體過嚟。
我啱啱喺度...準備間房。
你冇嘢呀嘛？
噢，對唔住。
只係...
老竇成日都話，
「死亡永遠唔會令智者措手不及；
佢隨時準備好離開或者放手。」
he is always ready to go or to let go."
我諗我而家真係唔係好聰明。
呃...
死火。
你有冇帶筆？
唔該你簽咗呢張收據，
證明你收到你老豆嘅遺物。
（鈴聲響，蒸氣嘶嘶聲）
可唔可以俾我一陣，
呃，等我清咗個高壓滅菌爐？
我啱啱幫Steven洗緊啲工具。
唔好意思，呢啲係咩嚟㗎？
呢啲？
呢啲係防腐液缸。
用嚟裝防腐師用嘅液體，
代替屍體入面嘅血。
乙醇、甲醇、
甲醛。
（滋滋聲）
哎呀！
唔好意思。
辣親自己。
Bobbi？
吓？
你個名唔會係Barbara嘅簡稱掛？
事實上，係㗎。
你點知㗎？
（乾笑）
（門打開）
好，如果你有嘢想同我講，
你要諗個方法話俾我聽。
Miss Scarlet，
我係認真㗎。
哎呀，雞蛋。
再次多謝你嚟，Catalano小姐。
我知道呢段艱難時期你一定好忙，
所以我直接講重點。
最近調查你老豆謀殺案，
有咗新進展。
我哋而家有理由相信，佢死前咬咗襲擊佢嘅人。
真係？
好。
呃，唔好意思，Devalos先生，
但我唔覺得呢個算係咩新進展。
我唔想聽晒我老豆同嗰個人打交嘅血腥細節。
問題就喺呢度。
嗰個人，Edgar Kripke——
佢身上完全冇任何咬痕。
所以，我哋而家唔再肯定
佢就係殺你老豆嘅人。
我唔明。
佢有我老豆嘅手錶，有我老豆嘅銀包。
佢哋嘈過好多次。
Edgar Kripke係個冇食藥嘅偏執型精神分裂症患者。
佢同好多人嘈過好多次。
佢從來冇傷害過任何人。
至於你老豆嘅財物，
如果Kripke係第一個發現屍體嘅人，
可能係佢偷咗。
或者係有人栽贓。
栽贓？
真係？
咁邊個會想咁做，我係話，點解呢？
我哋唔係完全肯定，
但，呃，既然Kripke嘅罪責有疑問，
同埋因為冇其他疑犯，
我哋會重開調查。
好，如果你哋覺得需要咁做。
通常，
我哋會由最後見到死者嘅人開始，
咁就可以排除佢哋嘅嫌疑。
喺呢個案，嗰個人就係你。
所以，如果你唔介意，
我哋想你接受一個簡單嘅身體檢查。
如果女警員喺你身上搵唔到咬痕，
咁我哋就可以集中精力去其他地方。
你講笑咋？
你講咩話？
我好愛我老豆。
我永遠唔會傷害佢。
如果佢知道你哋咁對待佢屋企人，
佢為呢個部門做咗咁多嘢之後...
你知唔知道你間公司過去幾年，
向銀行借咗唔少於五筆貸款？
你有冇睇報紙㗎，探員先生？
經濟唔同以前咁好。
係，人仍然會死，
但佢哋嘅家屬唔會使錢。
你究竟想講咩？
我仲打咗電話俾你幾個供應商。
如果生意唔好，
你可唔可以解釋俾我聽，點解過去一年，
你訂嘅防腐液比以前多三倍？
你知唔知防腐液係乙醇、甲醇同甲醛嘅混合物——
即係毒品wet嘅成分？
我唔知。
我哋一直好奇本地嘅毒販
點解可以喺街頭放咁多貨。
你諗唔諗到咩理論？
我唔知從何講起。
你老豆發現咗你做緊咩。
佢同你對質。
有咗爭執。
佢咬咗你，喺你右邊小腿。
我就好感激你老豆
為呢個城市服務嘅男女所做嘅一切。
所以，如果你認罪
同全面招供，
我準備同你請嘅律師
傾一個協議。
或者如果你堅持要硬碰，
我就直接叫Scanlon探員拉你。
一旦你嘅小腿被檢查有冇咬痕，
咁...咁你嘅命運就
交俾陪審團決定。
佢叫我喺我阿媽嘅墳前見佢。
佢話佢乜都知。
（顫抖）佢話我阿媽
會以我為恥。
MARIE：全部係雞蛋？
係。
你知唔知一隻狼蛛可以一次過
生最多2000粒蛋？
佢哋唔會喺度孵化掛？
（雷聲隆隆）
唔會，應該唔會。
我一發現就即刻打咗俾Colletto小姐，
佢話聽日會帶佢哋去寵物店，
確保佢哋全部有好歸宿。
呢個就係Miss Scarlet想要嘅。
（Allison咯咯笑）
你哋兩個準備好去玩trick-or-treat未？
好，你係女巫，我明。
但，老豆，你扮咩㗎？
我係書呆子！
Ariel，親愛嘅，我哋遲啲見。
我哋走先。
ARIEL：等陣！
（腳步聲接近）
嘩！
（Allison笑）
（Ariel笑）
JOHNNY（電視聲）：就係由嗰邊嚟嘅。
只係，呃，應承我唔好去
可能會撞到我識嘅人嘅地方。
我哋盡量唔會。
喂，呢對係咪我對靴？
嗯，有冇人記得熄電視？
JOHNNY：你以前喺呢度好驚㗎。
BARBARA：Johnny。
喂，你仲係好驚。
停手啦，我講真㗎。
（模仿Vincent Price）：佢哋嚟捉你啦，Allison。
停手啦，你係...
（倒帶）
佢哋嚟捉你啦，Barbara。
（嘆氣）我諗我冇聽錯。
（熄電視）
（咯咯笑）
(á la Vincent Price): They're coming to get you, Allison.
Stop it, you're ig...
(rewinding)
They're coming to get you, Barbara.
(sighs) That's what I thought you said.
(turns off TV)
(cackles)